1
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Este parece ser o lugar.
2
00:00:56,673 --> 00:00:59,041
Por que o metrô
enviando seu líder?
3
00:00:59,109 --> 00:01:00,987
Porque esta informação é
muito importante
4
00:01:01,011 --> 00:01:02,211
confiar em mais ninguém.
5
00:01:02,279 --> 00:01:04,390
Sim, e ele tem que
entregá-lo pessoalmente.
6
00:01:04,414 --> 00:01:05,547
Ei, onde está Carter?
7
00:01:05,615 --> 00:01:06,982
Ele esteve aqui há um minuto.
8
00:01:07,051 --> 00:01:08,717
Eu irei buscá-lo.
9
00:01:08,785 --> 00:01:10,964
Deixa para lá. Aqui estou.
10
00:01:10,988 --> 00:01:13,222
Carter, livre-se desse arbusto.
11
00:01:13,290 --> 00:01:14,967
Mas, Coronel, é camuflagem.
12
00:01:14,991 --> 00:01:16,224
Carter, faça o que eu digo.
13
00:01:16,293 --> 00:01:18,927
Mas há mais arbustos
assim lá atrás.
14
00:01:18,995 --> 00:01:20,128
Carter...
15
00:01:20,197 --> 00:01:22,309
O que há de errado com
o mato, coronel?
16
00:01:22,333 --> 00:01:24,533
Bem, por um lado
coisa, é hera venenosa.
17
00:01:26,537 --> 00:01:29,437
Não me toque!
18
00:01:29,506 --> 00:01:31,334
Estou preocupado com Danzig, senhor.
19
00:01:31,358 --> 00:01:33,475
Você não precisa se preocupar
sobre Oskar Danzig.
20
00:01:33,543 --> 00:01:34,910
Ele é um mestre dos disfarces.
21
00:01:34,978 --> 00:01:36,528
Sim, ele estava no show business.
22
00:01:36,597 --> 00:01:37,996
Sem brincadeira, um ator?
23
00:01:38,065 --> 00:01:41,700
Antes da guerra, ele era
A melhor imitadora feminina da Alemanha.
24
00:01:41,768 --> 00:01:44,770
Deve ser ela... ele.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,632
Coronel Hogan.
26
00:01:57,701 --> 00:01:59,501
Danzig.
27
00:02:03,257 --> 00:02:05,635
eu estava esperando
alguém com salto alto
28
00:02:05,659 --> 00:02:06,870
e um cinto apertado.
29
00:02:06,894 --> 00:02:09,161
Se alguém não
variar os disfarces,
30
00:02:09,229 --> 00:02:10,962
eles não são mais disfarces.
31
00:02:11,031 --> 00:02:12,776
Aqui estão os movimentos das tropas
32
00:02:12,800 --> 00:02:15,200
e locais de
cinco divisões Panzer.
33
00:02:15,269 --> 00:02:17,035
Isso é mais do que eu esperava.
34
00:02:17,104 --> 00:02:19,971
Bom trabalho. Nós somos
muito grato a todos vocês.
35
00:02:20,040 --> 00:02:21,255
Boa sorte.
36
00:02:24,060 --> 00:02:25,627
Pare!
37
00:02:25,695 --> 00:02:27,161
Pare.
38
00:02:27,231 --> 00:02:28,362
Fogo.
39
00:02:32,919 --> 00:02:35,304
Mach schnell!
40
00:02:37,307 --> 00:02:38,339
Todos bem?
41
00:02:38,409 --> 00:02:39,819
Rapaz, isso foi bem próximo.
42
00:02:39,843 --> 00:02:41,376
Esta guerra está ficando perigosa.
43
00:02:41,445 --> 00:02:43,912
Pelo menos o alemão
o exército não pode atirar melhor
44
00:02:43,980 --> 00:02:45,680
do que o exército francês.
45
00:02:45,749 --> 00:02:48,316
Vou levar isso
deitado, LeBeau?
46
00:02:50,003 --> 00:02:51,719
Luís?
47
00:02:53,674 --> 00:02:54,706
Luís?
48
00:02:58,479 --> 00:02:59,479
Oh não.
49
00:03:03,183 --> 00:03:06,217
Coronel, meu... meu
companheiro foi atingido.
50
00:03:23,437 --> 00:03:24,569
Tudo bem.
51
00:03:24,638 --> 00:03:26,115
Calma, LeBeau.
52
00:03:27,173 --> 00:03:28,217
Aqui vamos nós.
53
00:03:28,241 --> 00:03:29,508
Coloque-o aqui mesmo.
54
00:03:29,576 --> 00:03:30,876
Aqui, tenha cuidado, cuidado.
55
00:03:30,944 --> 00:03:32,555
Aí está. Levante-o.
56
00:03:33,914 --> 00:03:36,782
Andrew, pegue um pouco de calor
água para mim, por favor?
57
00:03:36,850 --> 00:03:38,160
E algumas bandagens. Certo.
58
00:03:38,184 --> 00:03:40,118
Há um pouco de enxofre
no meu baú.
59
00:03:40,186 --> 00:03:41,698
Traga isso também, hein? Certo.
60
00:03:41,722 --> 00:03:43,165
Oh, garoto, você vai olhar.
61
00:03:43,189 --> 00:03:44,951
Foi aí que a bala atingiu.
62
00:03:44,975 --> 00:03:46,820
Não parece
foi muito fundo.
63
00:03:46,844 --> 00:03:48,021
Não entrei de jeito nenhum.
64
00:03:48,045 --> 00:03:49,755
Ora, mal rompeu a pele.
65
00:03:49,779 --> 00:03:51,891
Não há nada
mais que um arranhão.
66
00:03:53,650 --> 00:03:55,150
O que você quer dizer com "arranhar"?
67
00:03:55,219 --> 00:03:58,386
Na França eu ganharia uma medalha
e um beijo em ambas as bochechas.
68
00:03:58,455 --> 00:03:59,387
Você está brincando?
69
00:03:59,456 --> 00:04:00,599
Com uma ferida dessas,
70
00:04:00,623 --> 00:04:02,168
você não conseguiria um
aperto de mão sangrento.
71
00:04:02,192 --> 00:04:04,459
Você teve sorte,
LeBeau. Apenas roçou você.
72
00:04:04,527 --> 00:04:06,105
Então por que eu estava inconsciente?
73
00:04:06,129 --> 00:04:08,763
Não sei! Eu perdi mais
sangue do que esse barbear!
74
00:04:10,734 --> 00:04:12,934
Explica por que ele estava inconsciente.
75
00:04:13,003 --> 00:04:14,843
Não suporto ver sangue.
76
00:04:14,872 --> 00:04:17,839
Chapeuzinho Vermelho
chamando Papai Urso.
77
00:04:17,908 --> 00:04:19,007
Entre Papai Urso.
78
00:04:19,076 --> 00:04:22,276
Este é o Papai Urso. Vá
à frente, Chapeuzinho Vermelho.
79
00:04:22,346 --> 00:04:23,812
Temos uma emergência.
80
00:04:23,880 --> 00:04:27,315
Nosso líder recebeu
um ferimento de bala muito grave,
81
00:04:27,384 --> 00:04:30,585
e estamos precisando
penicilina imediatamente.
82
00:04:30,654 --> 00:04:33,033
É uma questão de
vida e morte.
83
00:04:33,057 --> 00:04:36,503
Penicilina. Diga a ele que vamos providenciar
com Londres para uma visita esta noite.
84
00:04:36,527 --> 00:04:38,593
Entraremos em contato com Londres
para uma gota esta noite.
85
00:04:38,662 --> 00:04:40,228
Obrigado, Papai Urso.
86
00:04:40,297 --> 00:04:42,509
Um de vocês pode passar
as informações sobre?
87
00:04:42,533 --> 00:04:46,184
Não. Eles não vão aceitar
de qualquer um, exceto Danzig.
88
00:04:46,253 --> 00:04:47,446
Ok, acabou.
89
00:04:47,470 --> 00:04:49,015
LeBEAU: Coronel...
90
00:04:49,039 --> 00:04:50,383
Você pediria a eles para largarem
91
00:04:50,407 --> 00:04:52,967
um pouco mais
penicilina para mim?
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,781
Raus, raus, todo mundo!
93
00:04:59,850 --> 00:05:02,784
Raus em cinco minutos.
Raus, raus, raus, raus!
94
00:05:02,853 --> 00:05:04,096
Raus, pessoal. Ai!
95
00:05:04,120 --> 00:05:05,631
Qual é o problema, barata?
96
00:05:05,655 --> 00:05:07,166
Ah, é uma queimadura solar, Schultz.
97
00:05:07,190 --> 00:05:08,790
Ah, me desculpe.
98
00:05:08,859 --> 00:05:09,791
Queimadura solar?!
99
00:05:09,860 --> 00:05:11,459
Queimadura solar no
meio do inverno?
100
00:05:11,528 --> 00:05:13,294
Eu tenho a pele muito macia.
101
00:05:13,363 --> 00:05:14,680
Como um bebê.
102
00:05:14,732 --> 00:05:16,142
Isso é verdade. Ele não consegue nem sentar
103
00:05:16,166 --> 00:05:18,044
sob uma leitura
lâmpada sem camisa
104
00:05:18,068 --> 00:05:19,348
por mais de dez minutos.
105
00:05:19,403 --> 00:05:21,135
Você está brincando comigo, Carter?
106
00:05:21,204 --> 00:05:23,805
O homem seria maluco
puxar sua perna, Schultz,
107
00:05:23,874 --> 00:05:25,918
a menos que ele fosse
procurando uma hérnia.
108
00:05:25,942 --> 00:05:27,553
Tudo bem, vamos
continuamos com nossa chamada
109
00:05:27,577 --> 00:05:28,788
e acabar logo com isso, hein?
110
00:05:28,812 --> 00:05:30,089
O que você
quer uma chamada?
111
00:05:30,113 --> 00:05:31,257
Estamos todos aqui, não estamos?
112
00:05:31,281 --> 00:05:34,082
Coronel Hogan, Coronel
Klink quer falar com você.
113
00:05:34,168 --> 00:05:37,035
Schultz, com este tempo,
Eu não quero falar com ele
114
00:05:37,103 --> 00:05:39,204
a menos que ele esteja entregando
eu sobre sua espada.
115
00:05:39,273 --> 00:05:40,617
Ah, ah, ah, ah!
116
00:05:40,641 --> 00:05:43,375
Ele não vai
te entregar qualquer espada
117
00:05:43,443 --> 00:05:45,677
depois do que aconteceu
esta manhã.
118
00:05:45,745 --> 00:05:47,690
O que aconteceu isso
Bom dia, Schultz?
119
00:05:47,714 --> 00:05:52,316
Bem, eu... não sei dizer
você. É um segredo militar.
120
00:05:52,386 --> 00:05:54,252
Oh. Bem, você pode me dizer,
121
00:05:54,320 --> 00:05:55,653
porque não sou militar.
122
00:05:55,722 --> 00:05:57,121
Não? Não.
123
00:05:57,190 --> 00:05:59,891
Na verdade, eu estava a caminho de
os correios para enviar esta carta.
124
00:05:59,959 --> 00:06:02,660
Agora, esse cara vem até mim
e diz: "Tio Sam precisa de você."
125
00:06:02,729 --> 00:06:04,807
Sim? na verdade eu
ter um Tio Sam.
126
00:06:04,831 --> 00:06:05,908
Sim, você tem?
127
00:06:05,932 --> 00:06:08,533
Ah, claro. Ele é casado
para minha tia Bessie.
128
00:06:08,602 --> 00:06:09,534
Sem brincadeira.
129
00:06:09,603 --> 00:06:10,535
Não, então...
130
00:06:10,604 --> 00:06:11,552
Carter.
131
00:06:11,622 --> 00:06:13,154
Não queremos que Schultz nos diga
132
00:06:13,223 --> 00:06:15,556
o mesmo boato obsoleto
ouvimos o dia todo.
133
00:06:15,626 --> 00:06:19,222
Você quer dizer sobre atirar
Danzig, o ma... o mestre espião?
134
00:06:19,246 --> 00:06:20,678
Sim, é esse.
135
00:06:20,748 --> 00:06:24,983
Qual é o problema
esse personagem de Danzig?
136
00:06:25,052 --> 00:06:31,189
O Comandante Klink diz que está
o líder do metrô.
137
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Ah, então eles conseguem outro líder.
138
00:06:34,161 --> 00:06:35,627
Não como Oskar Danzig.
139
00:06:35,679 --> 00:06:37,741
O que há de tão especial nele?
140
00:06:37,765 --> 00:06:41,499
Ele é um mestre dos disfarces.
141
00:06:41,568 --> 00:06:44,202
Antes da guerra, ele era o líder da Alemanha
142
00:06:44,271 --> 00:06:46,905
maior imitadora feminina.
143
00:06:46,974 --> 00:06:48,940
Ele estava realmente
que bom, Schultz?
144
00:06:49,009 --> 00:06:50,019
Isso é bom?
145
00:06:51,044 --> 00:06:52,288
Cabo Mittendorfer
146
00:06:52,312 --> 00:06:54,641
tem a foto dele
para uma garota pin-up.
147
00:06:54,665 --> 00:06:55,864
Ele era tão bom assim.
148
00:06:55,932 --> 00:06:57,431
Vamos, vamos.
149
00:06:57,500 --> 00:06:58,540
Chamada, chamada.
150
00:06:59,953 --> 00:07:02,670
Relatório!
151
00:07:02,756 --> 00:07:06,291
Todos presentes e contabilizados
para, Herr Kommandant.
152
00:07:06,360 --> 00:07:08,771
Obrigado, Schultz.
153
00:07:08,795 --> 00:07:12,864
Senhores, não estou falando
para você como seu comandante.
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,500
Estou falando com você
como seu amigo.
155
00:07:15,569 --> 00:07:19,971
Alguém aqui sabe
a letra de "Let's Be Buddies"?
156
00:07:24,061 --> 00:07:26,122
O comandante está falando.
157
00:07:26,146 --> 00:07:27,812
Obrigado, Schultz.
158
00:07:27,881 --> 00:07:30,882
eu fui feito
presidente honorário
159
00:07:30,951 --> 00:07:33,484
da comissão de arrecadação de fundos
160
00:07:33,553 --> 00:07:37,221
para soldados alemães
na frente oriental.
161
00:07:37,291 --> 00:07:38,790
Eu gostaria de fazer uma contribuição.
162
00:07:38,858 --> 00:07:41,359
Mil dólares
verifique ser muito vistoso, senhor?
163
00:07:43,330 --> 00:07:47,098
Senhor, uma coisinha
para os meninos em Stalingrado.
164
00:07:49,086 --> 00:07:50,629
Eu gostaria de continuar.
165
00:07:50,653 --> 00:07:51,786
Quieto!
166
00:07:51,854 --> 00:07:53,872
Herr Comandante
gostaria de continuar.
167
00:07:53,924 --> 00:07:54,924
OK.
168
00:07:55,008 --> 00:07:56,708
OK. Você pode continuar.
169
00:07:56,776 --> 00:07:57,954
Obrigado, Schultz.
170
00:07:57,978 --> 00:08:00,612
Agora, amanhã, estou entretendo
171
00:08:00,681 --> 00:08:04,549
um grupo de alemães
esposas de generais em uma festa de chá,
172
00:08:04,618 --> 00:08:10,087
e eu gostaria de
tenha voluntários para ajudar.
173
00:08:10,157 --> 00:08:11,934
Bem?!
174
00:08:11,958 --> 00:08:13,636
Você ouviu o comandante.
175
00:08:13,660 --> 00:08:15,510
Ele gostaria de
ter voluntários.
176
00:08:15,579 --> 00:08:17,011
Nós o ouvimos, Schultz.
177
00:08:17,080 --> 00:08:18,412
Eles ouviram você, Herr Kommandant.
178
00:08:18,481 --> 00:08:20,125
Cale a boca, Schultz.
Você ouviu isso?
179
00:08:20,149 --> 00:08:21,950
Jawohl, Herr Kommandant.
180
00:08:22,035 --> 00:08:24,769
Agora, esta é uma boa causa.
181
00:08:24,838 --> 00:08:28,806
Eles estão tendo um
momento terrível na Rússia,
182
00:08:28,875 --> 00:08:30,875
e vocês, como soldados,
183
00:08:30,944 --> 00:08:34,179
deveria estar disposto a
ajude seus colegas soldados.
184
00:08:36,099 --> 00:08:39,033
Não deixe uma coisinha
como estar em guerra, pare você.
185
00:08:39,102 --> 00:08:41,386
Senhor, eu sou voluntário.
186
00:08:41,438 --> 00:08:42,987
Maravilhoso, Carter.
187
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
Assim que eu descobrir quanto
188
00:08:44,724 --> 00:08:46,644
Adolf Hitler doou
para a U.S.O.
189
00:08:48,912 --> 00:08:50,690
Silêncio! Você vai
trabalhar na festa,
190
00:08:50,714 --> 00:08:51,974
e isso é uma ordem.
191
00:08:51,998 --> 00:08:54,499
Comandante, eu não acho
a Convenção de Genebra
192
00:08:54,568 --> 00:08:56,401
permite que você trabalhe
prisioneiros de guerra
193
00:08:56,469 --> 00:08:57,969
em uma festa de chá para o inimigo.
194
00:08:58,038 --> 00:08:59,949
Você vai ajudar
na festa do chá,
195
00:08:59,973 --> 00:09:02,607
ou terei todos os
as luzes se apagaram às 6:00.
196
00:09:02,676 --> 00:09:04,776
O que você quer dizer é
"luz" apagada às 6:00, senhor.
197
00:09:04,845 --> 00:09:06,711
Nós só temos
uma lâmpada que funciona.
198
00:09:06,780 --> 00:09:09,397
E você prometeu substituir
os outros há duas semanas, senhor.
199
00:09:09,466 --> 00:09:12,500
Você é absolutamente
certo, Newkirk.
200
00:09:12,568 --> 00:09:16,037
Hoje vou substituir
todas as lâmpadas...
201
00:09:16,106 --> 00:09:18,272
e depois desligue-os.
202
00:09:19,775 --> 00:09:23,544
Agora, o que você diz sobre
minha festinha do chá, hein, Hogan?
203
00:09:23,613 --> 00:09:25,013
Um caroço ou dois, senhor?
204
00:09:30,820 --> 00:09:32,019
Aí está a queda.
205
00:09:32,088 --> 00:09:33,722
Olha, um pára-quedas!
206
00:09:33,790 --> 00:09:35,557
Por aqui.Schnell.
207
00:09:35,625 --> 00:09:37,670
Patrulha! Não temos chance.
208
00:09:37,694 --> 00:09:38,993
Vamos, siga-me.
209
00:09:42,866 --> 00:09:43,866
Pare!
210
00:09:43,900 --> 00:09:45,060
Pare!
211
00:10:21,088 --> 00:10:22,487
O que é isso?
212
00:10:22,555 --> 00:10:23,755
Penicilina.
213
00:10:23,824 --> 00:10:25,468
Por que você não
entregá-lo em Danzig?
214
00:10:25,492 --> 00:10:27,258
Porque o alemão
patrulhas nos seguiram,
215
00:10:27,327 --> 00:10:28,526
e eles começaram a atirar.
216
00:10:28,595 --> 00:10:30,039
Bem, algum de vocês foi atingido?
217
00:10:30,063 --> 00:10:31,063
Não.
218
00:10:31,098 --> 00:10:32,497
Eu gostaria de ter tido tanta sorte.
219
00:10:32,565 --> 00:10:34,633
Isso é insuportável
dor no meu ombro
220
00:10:34,701 --> 00:10:37,268
parece um pôquer quente
rasgando minha carne.
221
00:10:37,337 --> 00:10:39,871
Sim, mas você está sendo
tão corajoso sobre isso, LeBeau.
222
00:10:39,940 --> 00:10:41,818
Você não gostaria
uma bala para morder?
223
00:10:41,842 --> 00:10:43,541
Muito obrigado.
224
00:10:43,610 --> 00:10:45,409
A patrulha ainda está lá.
225
00:10:45,478 --> 00:10:47,712
Quantos são?
Talvez possamos saltar sobre eles.
226
00:10:51,484 --> 00:10:53,429
Sem chance. Alguns dos
seus amigos acabaram de participar.
227
00:10:53,453 --> 00:10:54,680
A floresta está cheia de Gestapo.
228
00:10:54,704 --> 00:10:57,205
Senhor? Você sabe, se nós
poderia esperar um pouco,
229
00:10:57,273 --> 00:11:00,074
Eu poderia escapar sozinho e
leve essas coisas para Danzig.
230
00:11:00,143 --> 00:11:02,654
Nós não conseguiríamos cinco
pés do toco da árvore.
231
00:11:02,678 --> 00:11:04,790
Senhor, então o que fazemos
fazer com esta penicilina?
232
00:11:04,814 --> 00:11:06,094
Não sei.
233
00:11:06,149 --> 00:11:09,984
Então não deveria ser um total
perda, eu poderia usar um tiro.
234
00:11:19,462 --> 00:11:20,928
Você acha que Londres pode fazer uma queda
235
00:11:20,997 --> 00:11:22,897
exatamente no
Sede subterrânea?
236
00:11:22,966 --> 00:11:25,111
Receio que seja muito arriscado.
237
00:11:25,135 --> 00:11:27,701
Você sabe, se eles pudessem
mudar Danzig para a cidade,
238
00:11:27,771 --> 00:11:29,570
Eu poderia sair em um caminhão de cachorro.
239
00:11:29,639 --> 00:11:31,050
Não, eles dobraram os guardas
240
00:11:31,074 --> 00:11:33,619
por causa de todos aqueles
esposas de generais que estão chegando.
241
00:11:33,643 --> 00:11:36,077
Ei, tenho algumas ideias.
242
00:11:36,146 --> 00:11:38,457
Fale, Carter.
Estamos desesperados.
243
00:11:38,481 --> 00:11:39,747
OK.
244
00:11:39,816 --> 00:11:42,083
Eu tenho um pouco de dinamite
nos meus baús.
245
00:11:42,152 --> 00:11:43,417
Então fazemos um foguete.
246
00:11:43,486 --> 00:11:45,686
Colocamos a penicilina
na caixa de aço,
247
00:11:45,755 --> 00:11:48,156
e dizemos ao Klink
hoje é o aniversário
248
00:11:48,224 --> 00:11:50,575
do final do
Guerra Hispano-Americana.
249
00:11:50,627 --> 00:11:52,205
Agora, de acordo com o
Convenção de Genebra,
250
00:11:52,229 --> 00:11:54,256
temos o direito de
comemorar feriados nacionais.
251
00:11:54,280 --> 00:11:55,546
Certo?
252
00:11:55,615 --> 00:11:57,715
Então pegamos esse foguete, veja,
253
00:11:57,784 --> 00:12:00,384
e nós apontamos isso para
Sede de Danzig.
254
00:12:00,453 --> 00:12:03,554
Nós acionamos, e o
a penicilina foi entregue.
255
00:12:03,623 --> 00:12:06,557
Qual é a outra ideia?
256
00:12:06,626 --> 00:12:09,727
Bem, este é um pouco louco.
257
00:12:10,814 --> 00:12:14,215
Carter, você me surpreende.
258
00:12:17,154 --> 00:12:19,298
Schultz, você não sabe que está
deveria ser anunciado?
259
00:12:19,322 --> 00:12:21,455
Sinto muito, Coronel Hogan.
260
00:12:21,524 --> 00:12:25,226
Eu liguei, mas o seu
a campainha estava fora de serviço.
261
00:12:25,295 --> 00:12:27,394
Aqui, LeBeau.
262
00:12:27,463 --> 00:12:30,731
Aqui estão seus aperitivos
menu para a festa do chá.
263
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
Ovos cozidos, salmão defumado,
264
00:12:32,969 --> 00:12:36,403
cogumelos recheados, patê
de foie gras. Hum-hmm.
265
00:12:36,472 --> 00:12:38,405
Sauerbraten lascado na torrada?
266
00:12:38,474 --> 00:12:40,074
Essa é a minha sugestão.
267
00:12:40,143 --> 00:12:42,076
E para onde estou indo
conseguir todas essas coisas?
268
00:12:42,145 --> 00:12:43,222
Cabo Mittendorfer
269
00:12:43,246 --> 00:12:45,458
vai trazer isso
do refeitório.
270
00:12:45,482 --> 00:12:46,725
vou precisar de um
algumas coisas, você sabe.
271
00:12:46,749 --> 00:12:48,082
Para quê?
272
00:12:48,151 --> 00:12:49,561
Bem, você não acha que eu sou
deixando o francês aqui
273
00:12:49,585 --> 00:12:51,063
faz o chá, não é?
Ele não tem a menor ideia.
274
00:12:51,087 --> 00:12:52,520
Eles não bebem chá na França?
275
00:12:52,588 --> 00:12:54,788
Nós não bebemos nada
nós não pisamos.
276
00:12:54,857 --> 00:12:56,068
Agora, ouça.
277
00:12:56,092 --> 00:12:58,592
Eu gostaria de meio quilo de
o melhor Darjeeling,
278
00:12:58,661 --> 00:13:00,406
dois galões de água mineral,
279
00:13:00,430 --> 00:13:01,710
uma chaleira de cobre,
280
00:13:01,764 --> 00:13:04,076
e um serviço de prata esterlina.
281
00:13:04,100 --> 00:13:05,866
Algo mais?
282
00:13:05,935 --> 00:13:09,037
Ah, sim, e um
chá bordado aconchegante.
283
00:13:09,105 --> 00:13:12,040
Coronel Hogan, é melhor preparar-se.
284
00:13:12,108 --> 00:13:15,292
Não quero ser
atrasado para a festa.
285
00:13:15,361 --> 00:13:16,561
O que há para se preparar, Schultz?
286
00:13:16,612 --> 00:13:18,757
Só nos resta vestir
nossas gravatas e engraxe nossos sapatos.
287
00:13:18,781 --> 00:13:21,215
Ei, esse chá vai
ser formal então?
288
00:13:21,284 --> 00:13:22,884
Claro.
289
00:13:22,952 --> 00:13:24,263
Ah, bem, se for formal,
290
00:13:24,287 --> 00:13:25,764
nós vamos passar
a estação de despiolhamento.
291
00:13:25,788 --> 00:13:27,554
Coringa alegre.
292
00:13:27,623 --> 00:13:29,390
Vejo você mais tarde.
Ah, você também.
293
00:13:29,458 --> 00:13:31,225
Ah, vá em frente. Adeus.
294
00:13:31,294 --> 00:13:33,394
É melhor eu me preparar.
295
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Tem que haver uma maneira
296
00:13:34,998 --> 00:13:37,064
para conseguir isso
penicilina para Danzig.
297
00:13:37,133 --> 00:13:39,367
Temos que conseguir alguém
fora do acampamento, mas como?
298
00:13:39,435 --> 00:13:41,613
Você tem certeza que não quer
ouvir minha segunda ideia?
299
00:13:41,637 --> 00:13:44,005
Nós não queríamos
até ouvir o seu primeiro.
300
00:13:44,073 --> 00:13:46,051
LeBeau, quantos
mulheres você diria
301
00:13:46,075 --> 00:13:48,220
você está fazendo o
aperitivos para?
302
00:13:48,244 --> 00:13:50,677
Bem... desta ordem,
303
00:13:50,746 --> 00:13:53,647
Eu diria... ah, pelo menos dez.
304
00:13:53,716 --> 00:13:55,016
Numa multidão como essa,
305
00:13:55,084 --> 00:13:57,396
Eu não acho que ninguém
notaria outra mulher,
306
00:13:57,420 --> 00:13:59,631
e ela sempre poderia
pegar uma carona até a cidade
307
00:13:59,655 --> 00:14:01,217
com uma das outras senhoras.
308
00:14:01,241 --> 00:14:03,107
Apenas quem fez você
tem em mente, senhor?
309
00:14:04,211 --> 00:14:08,713
eu sempre gostei
você de preto básico.
310
00:14:11,218 --> 00:14:13,298
Coronel Hogan, você
é melhor vir rápido, senhor.
311
00:14:22,462 --> 00:14:24,229
Papai Urso ligando
Chapeuzinho Vermelho.
312
00:14:24,297 --> 00:14:26,064
Papai Urso ligando
Chapeuzinho Vermelho.
313
00:14:26,132 --> 00:14:27,532
Entre, Chapeuzinho Vermelho.
314
00:14:27,601 --> 00:14:29,117
Este é Chapeuzinho Vermelho.
315
00:14:29,185 --> 00:14:30,468
Vá em frente, Papai Urso.
316
00:14:30,537 --> 00:14:33,137
Você poderia, por favor
repetir sua última mensagem?
317
00:14:33,206 --> 00:14:35,284
O paciente está em
estado muito grave
318
00:14:35,308 --> 00:14:36,741
e falhando rapidamente.
319
00:14:36,810 --> 00:14:38,743
É absolutamente imperativo
320
00:14:38,812 --> 00:14:41,579
que ele consiga
penicilina imediatamente.
321
00:14:41,647 --> 00:14:43,926
Este é o Papai Urso,
Chapeuzinho Vermelho.
322
00:14:43,950 --> 00:14:45,166
Aguente firme.
323
00:14:45,234 --> 00:14:47,379
A penicilina está a caminho.
324
00:14:47,403 --> 00:14:48,752
Acabou e acabou.
325
00:14:48,821 --> 00:14:50,671
Preto básico.
326
00:14:50,740 --> 00:14:52,340
O coronel está louco.
327
00:14:52,408 --> 00:14:54,007
Eu poderia levar um tiro fazendo isso.
328
00:14:54,076 --> 00:14:55,554
Você não é uma senhora feia.
329
00:14:55,578 --> 00:14:58,679
Eu posso ser um morto feio
senhora, se os alemães me pegarem.
330
00:14:58,748 --> 00:15:00,013
Você marcaria meu programa?
331
00:15:00,082 --> 00:15:01,816
eu gostaria que cada
dançar com você.
332
00:15:01,884 --> 00:15:02,950
Deixe de lado, sim?
333
00:15:03,018 --> 00:15:05,058
eu poderia estar dançando
na ponta de uma corda.
334
00:15:05,087 --> 00:15:06,632
Bem, se você
não são, eu vou te levar
335
00:15:06,656 --> 00:15:08,233
pela cantina
e te pago uma cerveja.
336
00:15:08,257 --> 00:15:12,894
Você com certeza sabe como
mostre a uma garota um bom momento.
337
00:15:23,772 --> 00:15:25,917
Festa de chá deliciosa, não é
isso, General Burkhalter?
338
00:15:25,941 --> 00:15:27,919
Se você gosta de festas de chá.
339
00:15:27,943 --> 00:15:29,877
Os convidados certamente
se divertindo, senhor.
340
00:15:29,945 --> 00:15:31,423
Essa é a terceira bandeja
de aperitivos
341
00:15:31,447 --> 00:15:32,546
LeBeau enviou.
342
00:15:32,615 --> 00:15:34,526
Uh, o gordinho
senhora de vestido vermelho
343
00:15:34,550 --> 00:15:36,884
tem comido constantemente
mais de uma hora e meia.
344
00:15:36,952 --> 00:15:38,552
Essa é minha esposa.
345
00:15:38,621 --> 00:15:39,720
Eu disse vestido vermelho?
346
00:15:39,788 --> 00:15:41,805
Eu quis dizer vestido verde, é claro.
347
00:15:41,874 --> 00:15:43,557
Sou daltônico, você sabe.
348
00:15:43,626 --> 00:15:45,704
Klink, você quis dizer o
senhora de vestido vermelho,
349
00:15:45,728 --> 00:15:48,073
e ela tem comido constantemente
350
00:15:48,097 --> 00:15:49,830
por uma hora e meia.
351
00:15:49,899 --> 00:15:53,333
Tenho certeza de que a Sra. Burkhalter estava
faminta quando ela chegou.
352
00:15:53,403 --> 00:15:55,503
É uma longa viagem para
este acampamento, você sabe.
353
00:15:55,571 --> 00:15:58,005
Exatamente duas milhas.
354
00:15:58,073 --> 00:16:01,058
E ela comeu um
sanduíche no carro.
355
00:16:06,332 --> 00:16:07,910
Vocês, senhores, se importam
para alguns aperitivos?
356
00:16:07,934 --> 00:16:10,868
Prefiro enfrentar os russos.
357
00:16:10,937 --> 00:16:12,369
LeBEAU: Com licença, senhoras.
358
00:16:12,438 --> 00:16:13,871
Com licença. Com licença.
359
00:16:13,940 --> 00:16:15,372
Com licença.
360
00:16:15,441 --> 00:16:17,041
Sim. Danke.
361
00:16:17,110 --> 00:16:20,044
LeBeau, seu aperitivo
as obras são um sucesso.
362
00:16:20,113 --> 00:16:22,713
Essa multidão comeria
comida de cachorro marinada em um biscoito.
363
00:16:22,782 --> 00:16:23,993
Ah, você é muito modesto.
364
00:16:24,017 --> 00:16:25,216
Não, não, não.
365
00:16:25,285 --> 00:16:27,885
Fiquei sem patê e
foi isso que eu tive que usar.
366
00:16:27,954 --> 00:16:31,189
Tem tempero suficiente?
367
00:16:35,578 --> 00:16:39,279
Parece que aquela senhora
Chegou o preto básico.
368
00:16:49,926 --> 00:16:52,326
Oh, meus cumprimentos ao chef.
369
00:16:52,395 --> 00:16:54,206
Os aperitivos
são deliciosos.
370
00:16:54,230 --> 00:16:55,663
Você é muito gentil, senhora.
371
00:16:55,732 --> 00:16:58,332
Eu poderia ter o
receita da marinada?
372
00:16:58,401 --> 00:17:00,000
Ah, ah, claro, senhora.
373
00:17:00,069 --> 00:17:01,547
Ah, obrigado. Na cozinha.
374
00:17:01,571 --> 00:17:02,670
Obrigado.
375
00:17:02,739 --> 00:17:04,650
Eu sou a Sra. Campo
Marechal Mannheim.
376
00:17:04,674 --> 00:17:06,841
Marechal de Campo
Mannheim é meu marido.
377
00:17:06,910 --> 00:17:08,342
Por aqui.
378
00:17:08,411 --> 00:17:10,055
Uh, pronto para o hors
'obras, senhores?
379
00:17:10,079 --> 00:17:11,345
Estou faminto.
380
00:17:11,414 --> 00:17:12,446
Carter!
381
00:17:13,566 --> 00:17:15,366
Experimente um daqueles trabalhos marinados.
382
00:17:15,435 --> 00:17:16,867
Eles são ótimos.
383
00:17:18,771 --> 00:17:20,871
Eles não são ótimos?
384
00:17:20,940 --> 00:17:22,220
Muito saboroso.
385
00:17:22,275 --> 00:17:24,553
LeBeau fez
um excelente trabalho.
386
00:17:24,577 --> 00:17:25,709
Hum-hmm. Hum-hmm.
387
00:17:25,778 --> 00:17:28,045
Ele deve ter trabalhado
como um cachorro para fazer isso.
388
00:17:28,114 --> 00:17:30,364
Você pode dizer isso de novo.
389
00:17:37,106 --> 00:17:38,706
Herr Comandante.
390
00:17:38,775 --> 00:17:39,874
Sim, Schultz, o que é?
391
00:17:39,943 --> 00:17:41,754
Eu tenho uma mensagem
para o General Burkhalter.
392
00:17:41,778 --> 00:17:42,898
Sim?
393
00:17:42,946 --> 00:17:45,312
Acabamos de receber
um telefonema...
394
00:17:45,381 --> 00:17:48,315
Schultz, não fale
com a boca cheia.
395
00:17:48,384 --> 00:17:50,162
Acabamos de receber
um telefonema
396
00:17:50,186 --> 00:17:52,319
do Geral
Sede de Schtottlemeyer.
397
00:17:52,388 --> 00:17:55,490
Sua esposa se arrepende, mas
ela não pode comparecer.
398
00:17:55,558 --> 00:17:57,492
Obrigado, Schultz.
399
00:17:57,560 --> 00:17:58,493
Jawohl.
400
00:17:58,561 --> 00:17:59,994
Geral.
401
00:18:00,062 --> 00:18:04,164
Está tudo bem, Sra.
Schtottlemeyer não pode vir.
402
00:18:04,233 --> 00:18:08,385
Ela não chegaria perto do
mesa de aperitivos de qualquer maneira.
403
00:18:10,089 --> 00:18:12,167
Você acreditaria
que a mocinha gorda
404
00:18:12,191 --> 00:18:13,602
no vestido vermelho
ainda está comendo.
405
00:18:13,626 --> 00:18:14,692
Vestido verde.
406
00:18:14,760 --> 00:18:15,693
Uh, vestido verde.
407
00:18:15,761 --> 00:18:16,944
Claro. Verde. Verde.
408
00:18:17,013 --> 00:18:19,013
Diga-me, Klink.
409
00:18:19,081 --> 00:18:22,349
Quantas mulheres fizeram
você convida para a festa?
410
00:18:22,418 --> 00:18:25,520
Bem, contando a Sra.
Schtottlemeyer, dez, claro.
411
00:18:25,588 --> 00:18:29,356
Como é que existem
dez mulheres na festa?
412
00:18:29,425 --> 00:18:31,592
Não pode ser.
413
00:18:36,015 --> 00:18:38,282
Por que, geral
Burkhalter, você está certo.
414
00:18:38,351 --> 00:18:39,917
Há dez senhoras aqui.
415
00:18:39,986 --> 00:18:42,803
Bem, tenho certeza de que um dos
senhoras acabaram de trazer um amigo.
416
00:18:42,872 --> 00:18:45,422
Ou um dos
senhoras é uma impostora.
417
00:18:45,491 --> 00:18:48,326
Quero dizer, que mulher
quer invadir uma festa de chá?
418
00:18:48,394 --> 00:18:50,554
Especialmente um onde
eles estão coletando dinheiro.
419
00:18:50,580 --> 00:18:53,146
Talvez não seja uma mulher.
420
00:18:53,215 --> 00:18:56,650
Talvez seja Danzig, o
Líder subterrâneo, hein?
421
00:18:56,719 --> 00:18:59,031
Ele é um imitador feminino.
422
00:18:59,055 --> 00:19:00,320
Sim, sim.
423
00:19:00,389 --> 00:19:04,157
Klink, entre em contato com o
Gestapo imediatamente.
424
00:19:04,226 --> 00:19:06,159
General Burkhalter, eu
posso cuidar disso sozinho.
425
00:19:06,228 --> 00:19:08,195
Quero dizer, um homem com a minha experiência
426
00:19:08,263 --> 00:19:10,330
reconhece uma mulher quando vê uma.
427
00:19:10,399 --> 00:19:11,832
Como?
428
00:19:11,901 --> 00:19:15,135
Ah, eu só, uh,
misture-se com as senhoras.
429
00:19:15,221 --> 00:19:16,731
Coronel? Hum?
430
00:19:16,755 --> 00:19:18,900
Aposto uma barra de chocolate
é a Sra. Mannheim.
431
00:19:29,435 --> 00:19:32,603
Se divertindo,
Sra. Steiger, hein?
432
00:19:34,707 --> 00:19:37,375
Não seria um motim
se a mocinha gorda
433
00:19:37,443 --> 00:19:40,545
no vestido vermelho está Danzig?
434
00:19:40,613 --> 00:19:42,880
Desculpe, senhor.
435
00:20:05,972 --> 00:20:08,239
O que você é
olhando, coronel?
436
00:20:08,307 --> 00:20:09,907
Ah!
437
00:20:11,810 --> 00:20:13,260
Você está bravo?!
438
00:20:13,329 --> 00:20:14,761
Como você ousa?
439
00:20:14,831 --> 00:20:16,608
Pensei que você fosse Oskar Danzig.
440
00:20:16,632 --> 00:20:20,200
Eu nunca estive tão
humilhado em toda a minha vida.
441
00:20:20,286 --> 00:20:22,419
Oh, seu bruto, me dê isso.
442
00:20:22,488 --> 00:20:25,256
Venha, querido, eu levo
você para o seu hotel.
443
00:20:25,324 --> 00:20:26,590
Sra. Mannheim, por favor.
444
00:20:26,659 --> 00:20:28,303
Por favor, Sra.
Mannheim, posso explicar.
445
00:20:28,327 --> 00:20:29,571
Coronel Klink fez isso
446
00:20:29,595 --> 00:20:31,139
apenas por razões de segurança.
447
00:20:31,163 --> 00:20:34,097
E por razões de segurança
o coronel deveria ser fuzilado.
448
00:20:34,166 --> 00:20:35,599
Oh, por favor, Sra. Mannheim.
449
00:20:35,668 --> 00:20:38,269
E direi ao Marechal de Campo
para recomendar isso. Não, não.
450
00:20:38,337 --> 00:20:41,272
Pelotão de fuzilamento é bom demais
para uma pessoa assim.
451
00:20:41,340 --> 00:20:42,606
Venha, querido, venha.
452
00:20:47,613 --> 00:20:48,924
Sra.
por favor. Por favor, por favor.
453
00:20:48,948 --> 00:20:51,215
Sra. Mannheim, eu
imploro, por favor fique.
454
00:20:51,284 --> 00:20:52,428
Ficar?!
455
00:20:52,452 --> 00:20:54,218
Por que ela deveria ficar?
456
00:20:54,287 --> 00:20:55,619
Você já riu.
457
00:20:55,688 --> 00:20:57,488
Não foi feito para insultar você.
458
00:20:57,557 --> 00:20:59,306
Estamos procurando um traidor.
459
00:20:59,375 --> 00:21:02,542
Oh, você suspeitou que ela estava
um traidor da pátria?
460
00:21:02,611 --> 00:21:05,712
Espere até o campo
Marshal ouve sobre isso!
461
00:21:05,781 --> 00:21:07,714
E não pense que o Fuhrer
462
00:21:07,783 --> 00:21:09,950
não vou ouvir falar
sua estupidez.
463
00:21:10,019 --> 00:21:11,597
Ah, não há necessidade
incomodar o Fuhrer
464
00:21:11,621 --> 00:21:12,901
com sua estupidez.
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,388
Minha estupidez?!
466
00:21:14,456 --> 00:21:17,842
Sua estupidez, estúpido!
467
00:21:17,894 --> 00:21:20,560
Venha, querido, eu vou dirigir
você para o seu hotel.
468
00:21:20,629 --> 00:21:22,729
Não importa, senhora.
469
00:21:22,798 --> 00:21:25,110
Vou levar a senhora até a cidade.
470
00:21:25,134 --> 00:21:27,902
Não precisamos de ajuda
de você, jovem.
471
00:21:31,524 --> 00:21:33,964
Sra. Mannheim, por favor
não vá embora bravo.
472
00:21:46,506 --> 00:21:47,950
Senhoras, onde vocês estão indo?
473
00:21:47,974 --> 00:21:49,740
Vamos todos voltar para a cidade.
474
00:21:49,809 --> 00:21:52,253
Não, não. Mas Bertha,
a festa não acabou.
475
00:21:52,277 --> 00:21:54,545
É o mais longe que estamos
preocupado, Alberto.
476
00:21:54,614 --> 00:21:56,480
Não vamos ficar mais um minuto
477
00:21:56,549 --> 00:21:58,883
para assistir qualquer um
humilhar a Sra. Mannheim,
478
00:21:58,951 --> 00:22:02,887
o mais adorável, querido, mais
mulher sincera do mundo.
479
00:22:04,456 --> 00:22:06,223
eu sabia que era um
peruca o tempo todo.
480
00:22:06,291 --> 00:22:08,559
Berta! Berta!
481
00:22:08,628 --> 00:22:10,227
Sra.
482
00:22:10,295 --> 00:22:13,680
Berta, por favor.
Senhoras, fiquem. Por favor.
483
00:22:13,749 --> 00:22:15,426
Por favor! Eh, você venceu, coronel.
484
00:22:15,450 --> 00:22:17,050
A Sra. Mannheim não era Danzig.
485
00:22:17,119 --> 00:22:18,385
Hogan!
486
00:22:18,453 --> 00:22:19,887
Era o bigode dela
isso me enganou.
487
00:22:21,424 --> 00:22:22,722
Klink!
488
00:22:22,791 --> 00:22:24,071
Não fique aí parado.
489
00:22:24,126 --> 00:22:25,938
Ainda precisamos encontrar o impostor!
490
00:22:25,962 --> 00:22:28,329
Ja, ja. Por favor, senhoras!
491
00:22:30,433 --> 00:22:32,249
Oh não.
492
00:22:32,317 --> 00:22:33,867
Qual é o problema?
493
00:22:33,936 --> 00:22:37,571
Quem era aquela senhora
com a Sra. Mannheim?
494
00:22:37,639 --> 00:22:39,573
Aquilo não era uma senhora.
495
00:22:39,641 --> 00:22:41,741
Esse era o seu espião.
496
00:22:51,053 --> 00:22:53,687
Pare! Pare!
497
00:22:57,093 --> 00:22:58,859
Pare, eu digo.
498
00:22:58,927 --> 00:23:00,694
Pare!
499
00:23:00,762 --> 00:23:03,530
Qual é o problema com
você, velho, você é surdo?
500
00:23:03,599 --> 00:23:04,531
Morte?
501
00:23:04,600 --> 00:23:06,666
Eu disse, você é surdo?
502
00:23:06,735 --> 00:23:08,869
Ah, momento.
503
00:23:10,772 --> 00:23:13,540
Eu disse, você é surdo?
504
00:23:18,114 --> 00:23:23,217
É exatamente...
8h15.
505
00:23:23,285 --> 00:23:25,219
Ah! Deixa para lá.
506
00:23:25,287 --> 00:23:27,221
Mach Schnell.
507
00:23:33,613 --> 00:23:34,957
Olá, Newkirk.
508
00:23:34,981 --> 00:23:35,981
Voltei!
509
00:23:36,015 --> 00:23:37,258
Ei, você está de volta. Como está Danzig?
510
00:23:37,282 --> 00:23:38,682
Ele é ótimo, senhor.
511
00:23:38,751 --> 00:23:40,629
Ele vai estar em um
alguns dias, exatamente como chuva.
512
00:23:40,653 --> 00:23:42,920
Ele vai passar por isso
informações militares sobre.
513
00:23:42,989 --> 00:23:44,387
Bom trabalho. Obrigado, senhor.
514
00:23:44,456 --> 00:23:46,201
Ei, isso é lindo
disfarce inteligente, cara.
515
00:23:46,225 --> 00:23:47,235
Onde você conseguiu isso? Danzig.
516
00:23:47,259 --> 00:23:48,659
Sim, ele tem muitos deles.
517
00:23:48,728 --> 00:23:50,238
Você parece mais jovem. Ah, obrigado.
518
00:23:50,262 --> 00:23:51,406
Estávamos preocupados com você.
519
00:23:51,430 --> 00:23:52,710
Por que demorou tanto?
520
00:23:52,765 --> 00:23:54,743
Bem, eu tive que passar
Himmelburg, não foi?
521
00:23:54,767 --> 00:23:58,669
Você sabe, aqueles alemães
cidades, grande escassez de homens lá.
522
00:23:58,738 --> 00:24:01,304
Então, naturalmente, quando
todas as frauleins viram
523
00:24:01,373 --> 00:24:05,042
um homem muito, muito atraente
como eu, eles ficaram malucos.
524
00:24:05,111 --> 00:24:07,077
eu não queria
faça isso, lembre-se,
525
00:24:07,146 --> 00:24:09,046
mas o que eu poderia fazer, sabe?
526
00:24:09,115 --> 00:24:13,050
É muito bom saber,
porém, quando eu tiver 70 anos,
527
00:24:13,119 --> 00:24:17,721
que eu vou ser
extremamente atraente para as mulheres.
528
00:24:17,790 --> 00:24:20,557
Você sabe o que eu quero dizer?
529
00:24:25,297 --> 00:24:26,563
Suponho que quando você conseguiu,
530
00:24:26,632 --> 00:24:29,232
você nunca realmente
perdê-lo, não é?